1 00:00:07,190 --> 00:00:10,540 Aku benci itu. Saya tidak akan melakukannya. Mengapa saya tidak mengikuti kompetisi dengannya? 2 00:00:10,540 --> 00:00:14,750 Cukup menjijikkan berbagi kamar dan handuk dengannya. Sekarang Anda ingin saya mengikuti kompetisi yang sama? 3 00:00:14,750 --> 00:00:16,550 Ini perintah ayah. 4 00:00:16,550 --> 00:00:22,420 Saya juga membagikan pendapatnya. Sekarang Jo Ho dan In Ha keduanya adalah putraku yang berharga. 5 00:00:22,420 --> 00:00:24,670 TIDAK! Aku anakmu satu-satunya! 6 00:00:24,670 --> 00:00:28,920 Jika Anda sangat rakus dengan kompetisi ini, ikutilah tanpa saya. Itu di bawah levelku dan aku tidak bisa melakukan ini. 7 00:00:28,920 --> 00:00:30,760 Apa alasanmu menyerah? 8 00:00:30,760 --> 00:00:33,210 Apakah kamu takut melawanku? 9 00:00:34,060 --> 00:00:35,740 Mengapa saya harus takut? 10 00:00:35,740 --> 00:00:37,690 Kenapa aku harus takut pada kecebong sepertimu? 11 00:00:37,690 --> 00:00:41,210 Saya yang terbaik. Saya seorang ahli piano yang tidak pernah kalah dalam kompetisi. 12 00:00:41,210 --> 00:00:43,650 Yang terbaik tidak berbicara seperti itu! 13 00:00:43,650 --> 00:00:44,760 Apa? 14 00:00:44,760 --> 00:00:48,900 Yang terbaik adalah tidak sombong di depan piano seperti Anda. 15 00:00:48,900 --> 00:00:57,890 Meskipun aku tidak tahu apa-apa tentang piano, Setidaknya aku tahu aku harus takut pada piano. Aku lebih takut pada piano daripada guruh dan kilat! 16 00:00:57,890 --> 00:01:01,940 Beraninya kamu! Maukah kamu menutup mulut itu! 17 00:01:06,090 --> 00:01:09,690 Itu berbahaya! 18 00:01:29,590 --> 00:01:33,520 Apa yang harus kita lakukan? Kompetisinya tinggal sebulan lagi. 19 00:01:33,520 --> 00:01:36,520 Dokter, berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sembuh total? 20 00:01:36,520 --> 00:01:42,520 Itu bukan patah tulang, tapi karena pembengkakan dan nyeri parah di pergelangan tangan, Saya sudah memasang gips untuk berjaga-jaga. 21 00:01:42,520 --> 00:01:46,560 Dia akan membutuhkan perawatan selama sekitar 2 minggu. 22 00:01:53,710 --> 00:01:57,770 Ji Ho, kamu baik-baik saja? Bukankah sebaiknya kita melakukan rontgen? 23 00:01:57,770 --> 00:02:00,080 Saya baik-baik saja. 24 00:02:00,080 --> 00:02:02,560 Senang sekali kamu tidak terluka. 25 00:02:02,560 --> 00:02:07,940 Apa yang bisa melegakan ketika lengan saya terluka dan lengannya baik-baik saja? Bagaimana hebatnya? 26 00:02:08,960 --> 00:02:13,970 Kompetisi saya sudah berakhir sekarang. Apakah kamu bahagia sekarang? Apakah ini yang kamu inginkan? 27 00:02:13,970 --> 00:02:17,790 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. Saya benar-benar minta maaf. 28 00:02:17,800 --> 00:02:19,940 Tidak ada yang perlu disesali. 29 00:02:19,940 --> 00:02:23,340 Ini kesalahan In Ha karena tidak melindungi lengannya saat terjatuh. 30 00:02:23,340 --> 00:02:24,280 Ayah. 31 00:02:24,290 --> 00:02:25,810 Apakah Anda akan membuat alasan? 32 00:02:25,810 --> 00:02:28,860 Seorang pemain bertanggung jawab untuk menjaga tubuhnya dalam situasi apa pun. 33 00:02:28,860 --> 00:02:33,210 Tidak dapat berpartisipasi dalam kompetisi ini sangat disayangkan, namun bukannya tidak adil. 34 00:02:33,880 --> 00:02:35,100 Sayang. 35 00:02:35,100 --> 00:02:41,510 In Ha telah mempersiapkan kompetisi ini sejak lama, bisakah kamu menundanya sebulan atau setidaknya beberapa hari? 36 00:02:41,510 --> 00:02:43,210 Jika kompetisi diadakan oleh Boo Seong Instruments... 37 00:02:43,210 --> 00:02:48,080 Berhenti bicara omong kosong. Apakah Anda menyuruh saya merusak martabat kompetisi yang telah saya bangun sendiri ini? 38 00:02:51,810 --> 00:02:56,590 Dengarkan baik-baik Ji Ho, ini tidak mengubah apa pun. 39 00:02:56,590 --> 00:02:59,570 Itu hanya berarti Anda memiliki satu pesaing yang lebih sedikit. 40 00:03:05,860 --> 00:03:11,580 Lebih baik patahkan semua tulang di tanganku! Tangan dan jari, patahkan semuanya! 41 00:03:11,580 --> 00:03:14,860 Di Ha! Jangan lakukan ini, In Ha. 42 00:03:18,090 --> 00:03:20,590 In Ha, tenanglah. 43 00:03:41,200 --> 00:03:42,930 Tentang apa ini? 44 00:03:42,930 --> 00:03:50,370 Saya juga tidak akan mengikuti kompetisi. Saya tidak cukup baik untuk itu dan saya juga tidak peduli dengan hal seperti itu. 45 00:03:50,370 --> 00:03:54,500 Jika In Ha tidak melakukannya, aku juga tidak, apa pun yang terjadi! 46 00:03:55,550 --> 00:04:00,870 Jika Anda yakin dapat membantu In Ha dengan tidak mengikuti kompetisi, 47 00:04:00,870 --> 00:04:02,700 Anda lebih bodoh dari yang saya kira. 48 00:04:02,700 --> 00:04:08,500 Pertimbangkan baik-baik apa yang lebih bermanfaat bagi adikmu. 49 00:04:12,450 --> 00:04:15,150 Aku tidak akan pernah pergi! 50 00:04:15,150 --> 00:04:20,950 Meskipun itu pesananmu, aku tidak akan pergi! Kamu orang jahat! 51 00:04:29,230 --> 00:04:32,410 Anda akhirnya akan mengikuti kompetisi, 52 00:04:32,410 --> 00:04:36,530 karena kamu tidak akan mampu menghentikan rasa lapar dalam dirimu. 53 00:04:36,530 --> 00:04:39,940 Saya jamin itu. 54 00:04:45,320 --> 00:04:47,870 Ini bisa menjadi bencana. 55 00:04:47,870 --> 00:04:50,720 Untung saja ibu Ji Ho melindunginya. 56 00:04:50,720 --> 00:04:56,260 membayangkan akuarium yang mencolok Ji Ho membuatku pusing. 57 00:04:56,260 --> 00:04:58,280 Dia telah melakukan pekerjaan dengan baik. 58 00:04:58,280 --> 00:05:04,410 Ya. Meskipun lengan In Ha terluka, sungguh beruntung karena keadaannya bisa saja jauh lebih buruk. 59 00:05:04,410 --> 00:05:08,680 Sepertinya dia akan menjadi ibu kandung bagi Ji Ho. 60 00:05:08,680 --> 00:05:14,020 Anda tidak mengerti tentang wanita. Kamu terlalu polos, itu masalahmu. 61 00:05:14,020 --> 00:05:21,080 Anda mungkin berpikir bahwa Anda sedang menggantikannya, tetapi dialah yang sebenarnya sedang berubah. Saya bisa melihatnya. 62 00:05:21,080 --> 00:05:22,500 Maaf? 63 00:05:22,500 --> 00:05:27,230 Ada dua hal yang tidak bisa dimaafkan oleh seorang wanita meskipun dia kembali dari kubur. 64 00:05:27,230 --> 00:05:33,430 Yang satu adalah anak hasil perselingkuhan dan yang satu lagi adalah ayah yang membawa pulang anak hasil perselingkuhan. 65 00:05:33,430 --> 00:05:40,450 Seandainya ada wanita yang benar-benar bisa memaafkan maka aku akan menyerahkan seluruh hartaku dan memujanya. 66 00:06:02,550 --> 00:06:06,330 TIDAK! aku kacau! 67 00:06:10,550 --> 00:06:14,860 Ini sangat bagus. Tangan kananmu sedang bermain. 68 00:06:16,020 --> 00:06:18,660 Apakah kamu sedang bercanda saat ini? 69 00:06:18,660 --> 00:06:21,750 Saya tidak bercanda. Tingkat keterampilan itu cukup untuk bersaing. 70 00:06:21,750 --> 00:06:24,410 Tidak ada aturan bahwa Anda harus bermain piano dengan dua tangan. 71 00:06:24,410 --> 00:06:29,130 Jika yang kamu punya saat ini hanya lima jari, maka Anda tinggal berekspresi dengan mereka. 72 00:06:29,130 --> 00:06:31,740 Sebesar itukah kamu ingin melihatku dipermalukan? 73 00:06:31,740 --> 00:06:35,720 Seperti kata ayah, bagaimana mungkin orang bodoh yang bahkan tidak bisa mengurus dirinya sendiri berani naik ke panggung. 74 00:06:35,720 --> 00:06:40,600 Bermain bukan sekedar mengeluarkan suara. Meski dicor, tangan kiri Anda tetap bermain di dalam. 75 00:06:40,600 --> 00:06:46,960 Jika itu sangat bagus, mengapa Anda tidak mencobanya? Mengapa kamu tidak melepaskan kedua tanganmu dan diejek sesukamu? 76 00:06:46,960 --> 00:06:55,160 Pengecut. Anda tidak ingin berhenti bahkan sebelum mencoba? Lakukan sesuai keinginanmu. Anda sudah kalah dari saya bahkan sebelum memulai. 77 00:06:55,160 --> 00:07:01,530 Tunggu dan lihat. Saya akan dengan segala cara memenangkan kompetisi ini dan mendapatkan pengakuan ayah. 78 00:07:01,530 --> 00:07:05,180 Berhenti di situ! 79 00:07:10,020 --> 00:07:11,700 Haruskah kita bertaruh? 80 00:07:11,700 --> 00:07:17,460 Apa pendapatmu tentang pecundang yang mengabulkan permintaan pemenang? Bagaimana itu? 81 00:07:17,460 --> 00:07:19,960 Apa keinginanmu? 82 00:07:19,960 --> 00:07:24,230 Harapan saya adalah agar Anda kembali ke pulau tempat Anda tinggal. 83 00:07:26,310 --> 00:07:30,630 Bagus. Saya menerima tawaran Anda. Namun sebaliknya, 84 00:07:30,640 --> 00:07:35,060 Jika aku menang, kamu harus mulai memanggilku Hyung. 85 00:07:35,060 --> 00:07:35,720 Apa yang kamu katakan? 86 00:07:35,720 --> 00:07:39,690 Mengapa? Apakah kamu takut? Jika kamu takut memanggilku Hyung, menyerahlah sekarang. 87 00:07:39,690 --> 00:07:46,590 Apa yang saya takutkan? Mari kita lakukan. Aku yakin, aku bisa mengalahkanmu hanya dengan satu jariku. 88 00:07:46,590 --> 00:07:49,760 Tepati janjimu bahwa kamu akan kembali ke pulau itu. 89 00:07:49,760 --> 00:07:56,100 Kamu pastikan menepati janjimu untuk memanggilku Hyung. 90 00:08:27,500 --> 00:08:29,380 Ini berjalan tanpa masalah, bukan? 91 00:08:29,380 --> 00:08:34,170 Ya, Ketua. Saya akan bekerja sepanjang malam untuk menyelesaikannya untuk ulang tahun istri Anda. 92 00:08:34,170 --> 00:08:40,410 Semuanya harus menjadi yang terbaik. Itu akan menjadi piano paling sempurna dan berharga di dunia. 93 00:08:40,410 --> 00:08:43,200 Sesuatu yang sangat mewah sehingga tidak ada orang lain yang bisa menirunya. 94 00:08:43,200 --> 00:08:50,260 Seperti yang Anda lihat, bagian terbaik dari kayu terbaik yang bahkan belum pernah dicoba untuk piano lain digunakan. 95 00:08:50,260 --> 00:08:53,250 Karena seniman profesional ditugaskan, 96 00:08:53,250 --> 00:08:56,340 yang akan tercipta adalah kesan sebuah karya seni mahakarya setelah selesai dibuat. 97 00:08:57,500 --> 00:09:00,860 Bagaimana dengan inisial di sini. 98 00:09:00,860 --> 00:09:08,010 Bagaimana dengan YL. Saya pikir YL akan bagus. 99 00:09:29,670 --> 00:09:35,370 Meski tidak dimainkan dengan baik, ada sesuatu di dalamnya yang membuat jantung saya berdebar kencang dan membuat saya berlinang air mata. 100 00:09:35,370 --> 00:09:41,270 Saya juga. Saya bahkan lupa pergi ke kamar mandi dan malah berdiri di sana mendengarkan. 101 00:09:57,520 --> 00:10:00,590 Di bola Ha! 102 00:10:07,410 --> 00:10:11,810 Sudah tidak ada rasa sakit lagi, jadi pasti hanya ketegangan ringan. 103 00:10:12,530 --> 00:10:15,350 Anda beruntung ligamen Anda baik-baik saja. 104 00:10:24,070 --> 00:10:27,990 Tolong kembalikan. 105 00:10:28,610 --> 00:10:30,310 Aku hanya khawatir. 106 00:10:37,560 --> 00:10:39,510 Bagaimana rasanya? 107 00:10:40,990 --> 00:10:43,730 Hari ini akhirnya kompetisi. 108 00:10:44,370 --> 00:10:49,420 Saya harap berada di atas panggung tidak membuat orang desa seperti Anda mengompol. 109 00:10:49,420 --> 00:10:51,440 Aku lebih mengkhawatirkanmu. 110 00:10:51,440 --> 00:10:54,280 Bahwa Anda harus menyebut orang kampung yang mengompol sebagai kakak Anda. 111 00:10:54,280 --> 00:10:55,710 Berhenti bicara omong kosong. 112 00:10:55,710 --> 00:10:58,480 Saya belajar cara bermain piano sejak saya tidak lagi mengonsumsi botol. 113 00:10:58,480 --> 00:11:00,270 Sementara yang lain sedang bermain dengan mainan 114 00:11:00,270 --> 00:11:03,470 Saya menangis karena saya tidak bisa mencapai pedal kaki. 115 00:11:03,470 --> 00:11:04,790 namun kamu pikir kamu bisa mengalahkanku? 116 00:11:04,790 --> 00:11:08,090 Akankah balita pemula mendaki Himalaya? 117 00:11:10,370 --> 00:11:12,640 Sampai jumpa di depan pintu masuk utama pada jam 1 siang. 118 00:11:12,640 --> 00:11:15,150 Jangan terlambat. 119 00:11:15,150 --> 00:11:16,910 Lakukan dengan baik In Ha. 120 00:11:16,910 --> 00:11:20,850 Tapi, aku juga tidak berpura-pura. 121 00:11:30,420 --> 00:11:31,790 Tentang apa itu? 122 00:11:31,790 --> 00:11:33,870 Aku tidak tahu. 123 00:11:36,200 --> 00:11:38,850 Yoo Ji Ho, dia mencarimu. 124 00:11:38,850 --> 00:11:41,440 Aku, kenapa? 125 00:11:41,440 --> 00:11:43,410 Apakah Anda bertanya karena Anda tidak tahu? 126 00:11:43,410 --> 00:11:47,180 Mereka bilang darah lebih kental dari air tapi menurutku lebih encer dari uang. 127 00:11:47,180 --> 00:11:50,450 Seorang pengemis bertemu dengan ayahnya yang kaya dan makan serta hidup dengan baik. Itu tidak mungkin terjadi 128 00:11:50,450 --> 00:11:53,960 agar dia bahagia bertemu ibunya yang malang. 129 00:11:54,460 --> 00:11:58,010 Anggap saja kamu tidak melihatnya. Aku juga tidak akan mengungkitnya. 130 00:11:58,500 --> 00:12:01,090 Ibuku yang sebenarnya. 131 00:12:02,690 --> 00:12:05,590 Ayo pergi. Sopir Choi sedang menunggu. 132 00:12:05,600 --> 00:12:07,330 Hei, kamu mau kemana? 133 00:12:07,330 --> 00:12:09,960 Yoo Ji Ho! Yoo Ji Ho! 134 00:12:23,160 --> 00:12:25,020 Ibu.. 135 00:12:38,680 --> 00:12:42,650 136 00:13:13,720 --> 00:13:16,970 Dimana sebenarnya Ji Ho? Kompetisi akan segera dimulai. 137 00:13:16,970 --> 00:13:19,370 Saya tidak tahu apa yang dia masuki. 138 00:13:19,370 --> 00:13:22,340 Saya kira dia takut ketika saatnya tiba. 139 00:13:22,340 --> 00:13:23,900 Ini salahku. 140 00:13:23,900 --> 00:13:26,330 Seharusnya aku menghentikannya. 141 00:13:26,330 --> 00:13:29,820 Saya meminta sekretaris untuk mencarinya. Mereka akan segera memberi tahu kami. 142 00:13:29,820 --> 00:13:32,160 Dia seharusnya menyerah sejak awal. 143 00:13:32,160 --> 00:13:35,010 Rasa malu macam apa yang terjadi pada hari kompetisi ini? 144 00:13:35,010 --> 00:13:38,620 Seorang anak laki-laki yang menuangkan kotoran ke wajah ayahnya lebih tahu. 145 00:14:28,310 --> 00:14:31,400 Saya Yoo Ji Ho. 146 00:14:31,400 --> 00:14:35,200 Saya Yoo Ji Ho, putra Presiden Yoo Man Se. 147 00:14:35,850 --> 00:14:38,440 Siapa Yoo Ji Ho? 148 00:14:38,910 --> 00:14:41,230 Anda datang ke sekolah saya. 149 00:14:41,230 --> 00:14:42,750 Untuk bertemu denganku.. 150 00:14:42,750 --> 00:14:46,690 Apa yang kamu bicarakan? Kapan aku datang ke sekolahmu? 151 00:14:47,390 --> 00:14:50,200 Sekolah tempat saya melakukan wawancara untuk staf ruang makan? 152 00:14:50,200 --> 00:14:52,540 Bagaimana dengan sekolah itu? 153 00:14:52,540 --> 00:14:52,530 Staf ruang makan? 154 00:14:52,540 --> 00:14:54,950 Staf ruang makan? 155 00:15:07,850 --> 00:15:09,900 Di Ha! 156 00:15:09,900 --> 00:15:12,650 Dasar brengsek busuk! 157 00:15:55,700 --> 00:15:57,370 Jangan gugup. 158 00:15:57,370 --> 00:15:58,790 Datanglah dengan selamat. 159 00:15:58,790 --> 00:16:02,190 Jangan lupa aku akan berada di sana dan mendukungmu. 160 00:16:04,230 --> 00:16:08,620 Yoo Ji Ho dari kelas lima Sekolah Dasar Heuk Ryong berada di urutan berikutnya. 161 00:16:08,620 --> 00:16:13,540 Karena alasan pribadi, Yoo Ji Ho absen dari kompetisi. 162 00:16:13,540 --> 00:16:15,880 Mari kita lanjutkan ke urutan berikutnya. 163 00:16:15,880 --> 00:16:17,970 Peserta berikutnya... 164 00:16:17,970 --> 00:16:20,150 Tunggu sebentar! 165 00:16:23,000 --> 00:16:25,350 saya tidak absen. 166 00:16:26,540 --> 00:16:29,030 Saya baru saja tiba. 167 00:16:36,750 --> 00:16:39,230 Bagaimana itu bisa sampai di sini? 168 00:16:47,500 --> 00:16:49,770 Saya minta maaf karena terlambat. 169 00:16:50,770 --> 00:16:57,320 Hari ini, lagu yang saya pilih untuk dimainkan, adalah Barcarolle karya Tchaikovsky. 170 00:19:32,810 --> 00:19:35,770 Saya memberikan skor terbaik kepada Yoo Ji Ho. 171 00:19:35,770 --> 00:19:39,790 Meski dia kurang skill, tapi ekspresi tulusnya sangat menarik. 172 00:19:39,790 --> 00:19:44,260 dan dimainkan dengan kepekaan langka yang berkomunikasi dengan penonton. 173 00:19:44,260 --> 00:19:47,080 Memang benar permainan Yoo Ji Ho bagus, tapi 174 00:19:47,080 --> 00:19:51,120 kita perlu menghitung semangat Yoo In Ha untuk tampil dengan tangan yang terluka. 175 00:19:51,120 --> 00:19:53,660 Bukankah itu yang diinginkan para musisi, 176 00:19:53,660 --> 00:19:55,660 untuk menantang batas manusia. 177 00:19:55,660 --> 00:19:57,120 Saya setuju juga. 178 00:19:57,120 --> 00:20:01,480 Ini pertama kalinya saya melihat seorang siswa dengan pemeran mengikuti kompetisi. 179 00:20:06,730 --> 00:20:09,260 Di Ha 180 00:20:09,260 --> 00:20:11,310 Selamat pada Ha 181 00:20:11,310 --> 00:20:13,700 Selamat! Terima kasih. 182 00:20:13,700 --> 00:20:15,520 Anda bermain bagus. 183 00:20:15,520 --> 00:20:17,640 Kamu yang terbaik. 184 00:20:19,230 --> 00:20:21,020 Kompetisi Boo Seong Kesembilan Penghargaan Spesial ~ Yoo Ji Ho. 185 00:20:26,970 --> 00:20:28,990 Saya akan segera kembali. 186 00:20:36,160 --> 00:20:39,660 Anda tidak lupa janji untuk kembali ke pulau Anda? 187 00:20:39,660 --> 00:20:41,290 Kapan Anda berencana berangkat? 188 00:20:41,290 --> 00:20:44,890 Saya perlu mengetahui tanggalnya terlebih dahulu untuk menyiapkan hadiah perpisahan. 189 00:20:44,890 --> 00:20:48,190 Dasar brengsek pengecut! Anda pikir Anda berhak mengatakan hal seperti itu? 190 00:20:48,190 --> 00:20:51,410 Saya hadiah utama dan Anda mendapat hadiah khusus. 191 00:20:51,410 --> 00:20:55,060 Lima jariku mengalahkan sepuluh jarimu. 192 00:20:55,060 --> 00:20:58,370 Bahkan hadiah spesial diberikan karena ayah kami mensponsorinya. 193 00:20:58,370 --> 00:21:00,730 Jadi, jangan sampai kamu pingsan 194 00:21:02,750 --> 00:21:08,150 Mulai sekarang, daripada bermain piano, bagaimana kalau menggunakan jari ini untuk mengupil? 195 00:21:24,700 --> 00:21:28,160 Tim@Viki.com 196 00:21:30,810 --> 00:21:32,260 Selamat, Ji Hoo. 197 00:21:32,260 --> 00:21:33,560 Kamu sungguh luar biasa. 198 00:21:33,560 --> 00:21:35,580 Hadiah spesialnya juga fantastis. 199 00:21:38,430 --> 00:21:40,680 Akan ada pesta ucapan selamat di The Seoul Hotel. 200 00:21:40,680 --> 00:21:43,370 Ayahmu yang menjadi tuan rumah pestanya, jadi kamu harus hadir. 201 00:21:43,370 --> 00:21:46,190 Aku akan menunggu di luar sementara kamu berganti pakaian. 202 00:21:51,070 --> 00:21:55,170 Aku bangga menjadi ibumu. 203 00:22:06,680 --> 00:22:08,550 Terima kasih. 204 00:22:09,530 --> 00:22:11,820 Untuk mengambil anak sepertiku. 205 00:22:15,660 --> 00:22:17,500 Mama! 206 00:22:20,720 --> 00:22:22,560 Mama! 207 00:22:26,380 --> 00:22:28,290 Mama! 208 00:22:45,570 --> 00:22:48,040 Terima kasih banyak! 209 00:23:14,510 --> 00:23:17,700 Ayah, bolehkah saya menanyakan harapan untuk memenangkan hadiah utama? 210 00:23:17,700 --> 00:23:19,840 Baiklah, apa keinginanmu? 211 00:23:19,840 --> 00:23:21,820 Silakan undang New York Philharmonics. 212 00:23:21,820 --> 00:23:24,700 Mereka akan menerima undangan Bu Seung Instrument. 213 00:23:24,700 --> 00:23:29,270 Sebelum aku mengabulkan keinginanmu, ada hadiah yang ingin kuberikan padamu terlebih dahulu. 214 00:23:29,270 --> 00:23:30,720 Hadiah? 215 00:23:30,720 --> 00:23:32,760 Apa itu? 216 00:23:40,690 --> 00:23:42,970 Anda pasti mengeluarkan banyak keringat saat tampil. 217 00:23:42,970 --> 00:23:45,330 Mari kita lepas gips ini dulu. 218 00:23:45,330 --> 00:23:49,340 Anda tidak bisa! Kata dokter tulangnya belum sembuh sendiri dan harus hati-hati. 219 00:23:52,950 --> 00:23:58,450 Ada bau yang tidak sedap karena terlalu lama membungkusnya. 220 00:23:58,450 --> 00:24:00,620 Saya pikir Anda harus mencucinya sedikit. 221 00:24:01,610 --> 00:24:04,130 Ayah! Apa yang sedang kamu lakukan? 222 00:24:08,130 --> 00:24:10,130 Di Ha! 223 00:24:24,020 --> 00:24:26,830 In Ha, lenganmu...? 224 00:24:31,210 --> 00:24:33,360 Mengapa kamu berbohong? 225 00:24:33,790 --> 00:24:37,300 Tanganmu sudah sembuh total sejak lama. 226 00:24:37,300 --> 00:24:40,340 Apa alasan untuk tetap memakai cast? 227 00:24:40,920 --> 00:24:44,470 Apakah memenangkan hadiah utama dengan mempermainkan simpati semua orang adalah suatu keserakahan? 228 00:24:44,470 --> 00:24:48,060 Apakah kamu takut kalah dari Ji Ho dengan kemampuanmu? 229 00:24:48,060 --> 00:24:49,580 Tidak, itu tidak benar. 230 00:24:49,580 --> 00:24:51,130 Kamu sudah kalah. 231 00:24:51,130 --> 00:24:55,340 Saat Anda naik ke panggung dengan tangan dicor, Anda didiskualifikasi. 232 00:24:55,340 --> 00:24:59,440 Apa yang Anda lakukan di atas panggung bukanlah pertunjukan melainkan akting. 233 00:24:59,440 --> 00:25:04,230 Para juri memberikan hadiah utama kepada tangan kiri Anda. 234 00:25:04,230 --> 00:25:07,690 Mereka memberikannya kepada Anda karena simpati mereka, bukan kemampuan Anda. 235 00:25:07,690 --> 00:25:12,510 Sayang, dengarkan dulu apa yang In Ha katakan. 236 00:25:12,510 --> 00:25:14,520 Mungkin Anda salah paham... 237 00:25:14,520 --> 00:25:16,100 Kesalahpahaman? 238 00:25:18,970 --> 00:25:23,500 Saya menyaksikan Anda memamerkan senam di bar sepuluh hari yang lalu. 239 00:25:23,500 --> 00:25:25,440 Kesalahpahaman apa? 240 00:25:43,090 --> 00:25:45,030 Bagaimana menurutmu? 241 00:25:45,030 --> 00:25:45,020 Bukankah Anda juga merasa tidak pantas mendapatkan trofi ini? 242 00:25:45,030 --> 00:25:49,590 Bukankah Anda juga merasa tidak pantas mendapatkan trofi ini? 243 00:25:49,590 --> 00:25:53,900 Tidaklah cukup untuk menipu mereka 244 00:25:53,900 --> 00:25:56,490 siapa yang memujimu, 245 00:25:56,490 --> 00:26:00,530 tapi menurutku ini yang terbaik untuk saat ini. 246 00:26:04,860 --> 00:26:07,200 Anda bukanlah orang yang bisa menjadi musisi, 247 00:26:07,210 --> 00:26:10,860 bahkan kurang pantas untuk presiden sebuah perusahaan. 248 00:26:10,860 --> 00:26:13,650 Aku malu karena kamu adalah anakku. 249 00:26:13,650 --> 00:26:15,860 Mulai sekarang, anak saya satu-satunya adalah 250 00:26:15,860 --> 00:26:18,390 hanya Jihoo. 251 00:26:18,390 --> 00:26:20,520 Lalu apa yang harus saya lakukan? 252 00:26:21,560 --> 00:26:25,660 Saya tidak bisa berlatih dengan para pemain. Apakah Anda mengharapkan saya untuk duduk dan menyaksikan hadiahnya diambil? 253 00:26:25,660 --> 00:26:29,970 Anda mengajari saya bahwa itu adalah menjadi tidak kompeten, dan bukan tentang menjadi teliti. 254 00:26:29,970 --> 00:26:31,850 Itu benar. 255 00:26:31,850 --> 00:26:34,920 Itu sebabnya aku tidak bisa memaksa diriku untuk memaafkanmu. 256 00:26:37,520 --> 00:26:37,510 Kamu terlalu mirip denganku. 257 00:26:37,520 --> 00:26:40,260 Kamu terlalu mirip denganku. 258 00:26:40,610 --> 00:26:42,830 Aku kasihan padamu. 259 00:26:44,670 --> 00:26:47,580 Kenapa kamu diam saja? Saya bukan satu-satunya yang berbuat curang. 260 00:26:47,580 --> 00:26:49,640 Kenapa kamu tidak bilang kamu juga menggunakan trik? 261 00:26:49,640 --> 00:26:53,340 Bukankah Anda menipu juri dengan terlambat dan sengaja membuat pertunjukan? 262 00:26:53,340 --> 00:26:55,990 Yoo In Ha, tenangkan dirimu. 263 00:26:55,990 --> 00:26:58,740 Kenapa hanya itu yang bisa kamu lakukan dengan kemampuan hebatmu. 264 00:26:58,740 --> 00:27:03,420 Apa yang membuatmu sangat gugup? Apa yang membuatmu begitu takut, dasar brengsek yang menyedihkan! 265 00:27:11,610 --> 00:27:13,290 Ayo pergi. 266 00:27:54,060 --> 00:27:58,550 Yoo Ji Ho. 267 00:28:15,780 --> 00:28:17,770 Yoo Man Se. 268 00:28:18,540 --> 00:28:20,480 Yoo Man Se. 269 00:28:23,200 --> 00:28:25,230 Yoo Ji Ho. 270 00:28:25,230 --> 00:28:30,560 Yoo Man Se. 271 00:28:30,560 --> 00:28:32,360 Yoo Ji Ho. 272 00:29:13,690 --> 00:29:16,400 Anda berani menggantikan anak saya? 273 00:29:16,400 --> 00:29:18,760 Beraninya kamu! 274 00:29:21,900 --> 00:29:23,990 Anda berada di sini selama ini? 275 00:29:24,640 --> 00:29:27,010 Aku tidak melihatmu jadi aku mencarimu. 276 00:29:32,430 --> 00:29:34,850 Mengapa pialanya...? 277 00:29:34,850 --> 00:29:38,580 Ya, itu karena... 278 00:29:38,580 --> 00:29:39,750 Sejujurnya... 279 00:29:39,750 --> 00:29:41,410 Ih Ha melakukannya, kan? 280 00:29:46,420 --> 00:29:49,060 Tidak apa-apa. Tolong berikan padaku. 281 00:29:49,060 --> 00:29:52,900 Tanganmu hanya akan terluka dengan piala tak berarti ini. 282 00:29:56,990 --> 00:29:58,260 Jangan khawatir. 283 00:29:58,260 --> 00:30:00,370 Sekarang In Ha adalah adik laki-lakiku, 284 00:30:00,370 --> 00:30:03,210 kita tidak akan bertengkar lagi. 285 00:30:05,330 --> 00:30:07,260 Ayah sedang menunggu, kan? 286 00:30:07,260 --> 00:30:08,950 Ayo cepat pergi! 287 00:30:10,100 --> 00:30:12,840 Permisi... M.. Ibu! 288 00:30:20,540 --> 00:30:22,290 Apa? 289 00:30:23,970 --> 00:30:28,040 Mulai sekarang... Aku akan memanggilmu Ibu. 290 00:30:28,040 --> 00:30:30,190 Bisakah saya melakukan itu? 291 00:30:43,050 --> 00:30:45,860 Tentu saja Anda bisa. 292 00:30:45,860 --> 00:30:48,580 aku sangat ingin kamu memanggilku "Ibu". 293 00:30:51,620 --> 00:30:52,790 Terima kasih. 294 00:30:52,790 --> 00:30:55,260 Terima kasih karena tidak membiarkanku menunggu terlalu lama. 295 00:30:56,940 --> 00:30:58,510 Lalu, 296 00:30:58,510 --> 00:31:00,720 Izinkan aku memelukmu sekali sebagai ibumu. 297 00:31:23,350 --> 00:31:25,540 Saya akan mengingatnya hari ini 298 00:31:25,540 --> 00:31:28,400 selamanya. 299 00:31:30,530 --> 00:31:32,930 Saya mendapat hadiah dari kompetisi, 300 00:31:32,930 --> 00:31:35,770 dan juga mendapatkan seorang ibu. 301 00:31:36,960 --> 00:31:39,640 Aku memanggil seseorang 'ibu' 302 00:31:40,500 --> 00:31:42,730 untuk pertama kalinya. 303 00:31:45,860 --> 00:31:48,540 Ini juga hari yang spesial untuk ibumu. 304 00:31:49,640 --> 00:31:52,110 Saya mendapatkan seorang putra lagi. 305 00:31:53,290 --> 00:31:57,200 Dan putranya diakui dengan bermain piano. 306 00:32:22,210 --> 00:32:26,280 Tunggu sebentar, hadiah apa yang kamu inginkan, Ji Ho? 307 00:32:26,280 --> 00:32:29,000 Katakan padaku jika ada sesuatu yang kamu inginkan? 308 00:32:29,000 --> 00:32:32,660 Nenekmu jauh lebih kaya dari penampilanku. 309 00:32:34,290 --> 00:32:37,810 -Umm... -Beri tahu kami. 310 00:32:37,810 --> 00:32:41,280 Seorang pria harus belajar menggunakan kesempatan yang baik. 311 00:32:43,130 --> 00:32:45,460 Saya ingin makan ayam utuh. 312 00:32:46,210 --> 00:32:47,670 Apa, ayam utuh? 313 00:32:47,670 --> 00:32:51,150 Anda harus menganggap saya bodoh hanya karena saya sudah tua. 314 00:32:51,150 --> 00:32:55,830 Presiden Yoo, Anda tahu gedung berlantai lima dengan restoran ayam. 315 00:32:55,830 --> 00:32:58,550 Taruh itu di bawah nama Ji Ho. 316 00:32:58,550 --> 00:33:01,840 Anda akan memberinya bangunan di kuning telur Kang Nam? 317 00:33:01,840 --> 00:33:07,400 Minta pengacara Chae untuk datang besok. Mari kita lengkapi dokumennya ketika sudah diangkat. 318 00:33:07,400 --> 00:33:09,180 Anda di sini. 319 00:33:09,180 --> 00:33:12,800 Anda juga harus memberikan hadiah kepada putra sulung Anda. 320 00:33:12,800 --> 00:33:15,960 Dia mendapat hadiah dari kompetisi pertamanya. 321 00:33:16,580 --> 00:33:21,620 Ambil ini. Ini adalah rekaman pertama seorang pianis yang paling saya kagumi. 322 00:33:21,620 --> 00:33:24,610 Ini adalah edisi terbatas dan jarang ditemukan di seluruh dunia. 323 00:33:24,610 --> 00:33:27,580 Dia sudah meninggal sehingga tidak ada lagi kesempatan untuk mendengar suara aslinya. 324 00:33:28,920 --> 00:33:31,550 Mengapa kamu memberiku barang berharga ini? 325 00:33:31,550 --> 00:33:34,030 Saya bahkan tidak tahu cara menggunakannya. 326 00:33:34,030 --> 00:33:36,120 Karena aku sangat bersyukur. 327 00:33:36,130 --> 00:33:40,750 Itu sudah tua jadi tidak terlihat banyak tapi itu adalah sesuatu yang saya sukai. 328 00:33:40,750 --> 00:33:43,140 Aku akan menyukainya jika kamu juga menyukainya. 329 00:33:45,300 --> 00:33:51,280 Saya tidak butuh apa pun! Aku akan membuang semua ini! Sampah! 330 00:33:52,730 --> 00:33:55,180 Yoo In Ha, apa yang kamu lakukan sekarang? 331 00:33:55,180 --> 00:33:56,990 Bu, bagaimana ibu bisa melakukan ini padaku? 332 00:33:56,990 --> 00:33:58,830 Mengapa kamu memberikan barang yang kamu suka itu kepada si brengsek itu? 333 00:33:58,830 --> 00:34:00,990 Apakah kamu lupa siapa ibumu? 334 00:34:02,140 --> 00:34:04,270 Kaulah yang melupakannya, bukan aku. 335 00:34:04,270 --> 00:34:06,900 Berapa kali aku harus memberitahumu kalau Ji Ho juga anakku! 336 00:34:06,900 --> 00:34:08,950 TIDAK! TIDAK! 337 00:34:08,950 --> 00:34:11,020 Tolong beritahu saya bahwa itu tidak benar. 338 00:34:11,450 --> 00:34:14,550 Tolong beritahu aku bahwa akulah putramu satu-satunya! 339 00:34:14,950 --> 00:34:19,100 Saya tidak peduli ayah atau nenek memihaknya. Aku baik-baik saja selama kamu milikku. 340 00:34:19,100 --> 00:34:21,600 Jadi tolong... 341 00:34:21,600 --> 00:34:24,410 Di Ha... 342 00:34:29,550 --> 00:34:31,610 Jangan bertingkah seperti anak kecil. 343 00:34:31,620 --> 00:34:35,180 Ji Ho punya bakat bermain piano, jadi Ibu akan membantunya. 344 00:34:35,180 --> 00:34:38,290 Berhentilah cemburu, ikuti dan pelajari. 345 00:34:38,290 --> 00:34:42,000 Apa yang saya pelajari dari bajingan itu? Maksudmu dia menggantikanku? 346 00:34:42,000 --> 00:34:44,870 Apakah Anda takut kehilangan tempat karena dia? 347 00:34:44,870 --> 00:34:45,770 Ayah! 348 00:34:45,770 --> 00:34:50,490 Ya itu benar. Jika Ji Ho menggantikanmu, 349 00:34:50,490 --> 00:34:58,070 kamu telah membiarkan dia melakukannya. Hanya itu yang Anda punya. Akui saja. 350 00:34:58,070 --> 00:35:00,500 Bagaimana menurutmu? 351 00:35:01,920 --> 00:35:05,180 Apakah kamu juga berpikir itu tidak adil bagi In Ha? 352 00:35:06,710 --> 00:35:10,970 Tidak, saya setuju dengan Anda. 353 00:35:10,970 --> 00:35:20,450 In Ha, kamu kalah. Jadi tepati janjimu. Ji Ho adalah hyungmu sekarang. 354 00:35:20,450 --> 00:35:21,840 Mama! 355 00:35:21,840 --> 00:35:28,560 Aku hanya ingin anak-anak yang kuat, seperti singa yang hanya merawat singa-singa yang selamat dari kejatuhan. 356 00:35:32,980 --> 00:35:36,450 Saya melakukan kesalahan. Aku tidak akan melakukan hal-hal pengecut lagi! 357 00:35:36,450 --> 00:35:41,080 Jadi jangan bilang kamu akan memungkiri aku. 358 00:35:41,080 --> 00:35:44,420 Mulai sekarang, aku tidak akan mengecewakanmu. 359 00:35:44,420 --> 00:35:47,510 aku bersumpah. 360 00:35:48,880 --> 00:35:52,040 Jika Anda mengatakan hanya satu kesempatan yang tidak adil, 361 00:35:52,040 --> 00:35:56,640 maka aku akan memberimu kesempatan lagi. Jika kamu kalah lagi, 362 00:35:56,640 --> 00:36:00,100 Aku akan menjadikan Ji Ho pewaris Instrumen Bu Seong. 363 00:38:50,110 --> 00:38:52,480 Lemparkan piano ini sekarang juga. 364 00:38:52,480 --> 00:38:59,750 Jika kamu memainkan piano itu di hadapanku, aku sendiri yang akan membunuhmu dan putramu! 365 00:39:18,420 --> 00:39:20,850 Apa yang kamu lakukan di sini? 366 00:39:20,850 --> 00:39:23,620 Anda diam-diam makan sesuatu yang enak, bukan? 367 00:39:23,620 --> 00:39:28,550 Betapa jahatnya. Apakah kamu mencoba membuat ibu mertuamu kelaparan? Aku mati kelaparan! 368 00:39:30,210 --> 00:39:31,530 Apakah itu kamu, ibu mertua? 369 00:39:31,530 --> 00:39:35,350 Ayo keluar, aku akan membuatkanmu sesuatu yang enak. 370 00:39:40,530 --> 00:39:42,480 Apakah kamu sedang tidur? 371 00:39:44,690 --> 00:39:50,390 Apakah kamu sangat ingin menang, cukup berbohong tentang keberadaan ibu kandungku di sini? 372 00:39:50,390 --> 00:39:50,400 Aku tidak tahu kamu akan mengejarnya dengan gila-gilaan. Saya pikir Anda akan membunuh saya jika saya mencoba menghentikan Anda. Apakah kamu sangat ingin menang, cukup berbohong tentang keberadaan ibu kandungku di sini? 373 00:39:50,400 --> 00:39:56,350 Aku tidak tahu kamu akan mengejarnya dengan gila-gilaan. Saya pikir Anda akan membunuh saya jika saya mencoba menghentikan Anda. 374 00:39:57,330 --> 00:39:58,620 Setiap malam, 375 00:39:59,850 --> 00:40:01,580 Saya mengalami mimpi buruk. 376 00:40:02,720 --> 00:40:09,780 Ibu yang melahirkan saya hidup seperti saya dulu (miskin). 377 00:40:09,780 --> 00:40:15,810 Bagaimana jika aku hanya berakhir di rumah dengan perut kenyang, Saya takut dan cemas. 378 00:40:15,810 --> 00:40:21,610 Kamu mengolok-olok ibuku. 379 00:40:21,610 --> 00:40:25,830 Bagaimanapun, itu membantu Anda memenangkan hadiah. 380 00:40:25,830 --> 00:40:30,640 Itu adalah pertunjukan yang mengharukan. Kamu menangis dengan benar. 381 00:40:30,640 --> 00:40:33,310 Sebagai bonus, Anda mendapatkan seorang ibu. 382 00:40:34,490 --> 00:40:39,130 Bagimu, ibu adalah seseorang yang selalu berada di sisimu sejak kamu lahir. 383 00:40:39,130 --> 00:40:44,130 Tapi bagiku, ibu adalah seseorang yang lebih jauh dari bintang di langit. 384 00:40:44,130 --> 00:40:48,800 Tidak peduli seberapa banyak aku menangis untuknya, dan memanggilnya sampai tenggorokanku berdarah, 385 00:40:48,800 --> 00:40:55,400 dia tidak datang untukku. Apakah seburuk itu, kamu harus berbagi ibumu? 386 00:40:55,400 --> 00:41:02,720 Anda memiliki segalanya. Ayah, ibu, dan bahkan nenek! Tapi apa yang sangat kamu benci? 387 00:41:02,720 --> 00:41:05,400 Apa yang membuatmu begitu iri? 388 00:41:05,400 --> 00:41:09,970 Siapa yang lebih menderita: orang yang tidak punya ibu, atau orang yang ibunya dicuri? 389 00:41:09,970 --> 00:41:13,310 Anda mendapatkan seorang ibu, tetapi saya kehilangan seorang ibu! 390 00:41:13,310 --> 00:41:18,320 Anda lebih menderita? Anda mengalaminya lebih buruk? Dasar bajingan sakit! 391 00:41:45,640 --> 00:41:49,920 Ini adalah sepotong pohon cemara yang menjadi jantung piano. 392 00:41:49,920 --> 00:41:56,730 Aku telah mengukirnya dengan namaku khusus untukmu. Ingat kekuatan dan teksturnya. 393 00:41:56,730 --> 00:41:59,620 Merapikan? 394 00:41:59,620 --> 00:42:05,520 Memotong kayu mati, tidak berbeda dengan kayu bakar, menjadi piano.yang menciptakan suara yang hidup. 395 00:42:05,520 --> 00:42:07,650 Ini adalah tugas ayahmu. 396 00:42:07,650 --> 00:42:12,660 Mengubah kayu mati menjadi suara hidup... 397 00:42:20,950 --> 00:42:23,810 Anda tidak bisa maju dengan berlatih seperti yang dilakukan orang lain. 398 00:42:23,810 --> 00:42:26,620 Baca catatan itu dengan kepala Anda dan mainkan keyboard dengan hati Anda. 399 00:42:26,620 --> 00:42:29,390 Sebuah keahlian di sana. Dan Staccato di sana! 400 00:42:33,690 --> 00:42:34,550 Tunggu. 401 00:42:35,760 --> 00:42:40,370 Anda tidak menyalahgunakan keyboard. Anda harus menenangkannya seperti tubuh Anda sendiri. 402 00:42:40,370 --> 00:42:43,350 Bernapaslah dengan itu, seperti yang dilakukan Ji Ho. 403 00:42:44,070 --> 00:42:49,280 Bahkan jika aku harus terus berlatih hingga jari-jariku terkoyak, aku akan memastikan aku memainkan apa yang Ji Ho tidak bisa mainkan. 404 00:42:49,280 --> 00:42:54,090 Saya bisa melakukannya. Aku berjanji padamu bahwa aku akan mewujudkan impianmu. 405 00:43:40,550 --> 00:43:44,680 Merapikan? 406 00:43:48,820 --> 00:43:54,600 "Untuk anakku... Yoo Man Se". 407 00:44:27,340 --> 00:44:28,890 Kemana kamu pergi? 408 00:44:28,890 --> 00:44:30,650 Apakah Anda sudah muak? 409 00:44:32,090 --> 00:44:35,120 Kamu tidak tidur? Saya minta maaf. 410 00:44:35,120 --> 00:44:37,360 Mengapa pengantin baru begitu lembek? 411 00:44:38,440 --> 00:44:41,190 Apa gunanya hanya membawa tubuh yang lemah? 412 00:44:44,160 --> 00:44:46,940 Apa masih belum ada kabar punya momongan? 413 00:44:46,940 --> 00:44:51,180 Memiliki bayi adalah prioritas utama dalam sebuah keluarga yang membutuhkan ahli waris. 414 00:44:53,340 --> 00:44:54,720 Ibu.. 415 00:44:54,720 --> 00:44:56,500 Anda tidak tahu, kan? 416 00:44:56,500 --> 00:45:00,590 Presiden Yoo telah menyembunyikan harta karun yang besar pada Ga Pyung. 417 00:45:00,590 --> 00:45:05,830 Ini adalah hal yang hanya Anda dan saya ketahui. Jika kamu menjadi anak yang baik, 418 00:45:05,830 --> 00:45:07,830 Saya akan memberikan saran kepadanya untuk Anda. 419 00:45:09,390 --> 00:45:11,110 Saya berjanji. 420 00:45:15,400 --> 00:45:19,050 Ya. Terima kasih banyak, Ibu. 421 00:45:20,270 --> 00:45:22,100 Sekarang, tidurlah. 422 00:45:22,100 --> 00:45:25,960 Jadi Anda bisa hidup sehat untuk waktu yang lama. 423 00:45:48,360 --> 00:45:50,200 Saya tidak berharap Anda datang ke rumah sakit saya. 424 00:45:50,200 --> 00:45:52,830 Dokter Kim di rumah sakit Han Kuk adalah dokter keluarga Anda. 425 00:45:52,830 --> 00:45:55,380 Untuk memeriksakan ibu. 426 00:45:55,380 --> 00:45:58,250 Ingatannya bertambah buruk beberapa waktu lalu dan 427 00:45:58,250 --> 00:46:00,970 Aku tidak ingin suamiku khawatir. 428 00:46:00,970 --> 00:46:02,750 Saya memikirkannya dan mendatangi Anda. 429 00:46:02,750 --> 00:46:04,960 Ibu mertuamu sangat beruntung. 430 00:46:04,960 --> 00:46:07,490 Menantu perempuan bahkan menjaga kesehatan ibu mertuanya. 431 00:46:09,150 --> 00:46:10,600 Karena Ibu, 432 00:46:11,590 --> 00:46:13,660 itu baik padaku. 433 00:46:20,570 --> 00:46:25,000 Aku capek sekali dengan rumah sakit, kenapa kita disini? Apa itu M.R.I. untuk? 434 00:46:25,000 --> 00:46:26,970 Itu hanya pemeriksaan kesehatan. 435 00:46:26,970 --> 00:46:28,950 Saya khawatir karena selalu pergi ke rumah sakit yang sama. 436 00:46:28,950 --> 00:46:31,190 Jangan khawatir! Keberuntunganku mengatakan itu 437 00:46:31,190 --> 00:46:34,740 Saya akan hidup sampai usia 99 tahun- segar dan sehat, 438 00:46:34,740 --> 00:46:38,510 dan meninggal dengan tenang dalam tidur. 439 00:46:38,510 --> 00:46:39,850 Pastinya seperti itu. 440 00:46:40,350 --> 00:46:41,900 Apakah Anda mendapatkan hasilnya? 441 00:46:44,070 --> 00:46:45,600 Mereka bilang tidak ada masalah. 442 00:46:45,600 --> 00:46:46,960 Selama Anda menjalani pola makan yang sehat. 443 00:46:46,960 --> 00:46:50,850 Melihat? Anda baru saja membawa saya ke rumah sakit untuk membuang energi saya. 444 00:46:50,850 --> 00:46:54,040 Saya harus pergi ke tempat latihan. Apakah Anda membawa tongkat golf? 445 00:46:54,040 --> 00:46:56,190 Ya, ibu mertua. Ayo pergi. 446 00:47:11,420 --> 00:47:14,920 Alzheimer telah mengalami kemajuan pesat. 447 00:47:14,920 --> 00:47:19,330 Otak sudah banyak menyusut dan kondisinya akan semakin parah. 448 00:47:19,330 --> 00:47:22,230 Saya akan meresepkan obat, jadi biarkan dia segera memulainya. 449 00:47:35,750 --> 00:47:36,950 Ibu... 450 00:47:36,950 --> 00:47:40,110 Sepertinya Anda terlalu banyak berolahraga. Maukah kamu berhenti dan pulang...? 451 00:47:43,950 --> 00:47:47,230 Saya minta maaf tetapi di mana ibu saya yang ada di sini? 452 00:47:47,230 --> 00:47:48,620 Oh nenek itu? 453 00:47:48,620 --> 00:47:50,590 Dia baru saja pergi beberapa saat yang lalu. 454 00:47:50,590 --> 00:47:52,810 Dia memberiku rompinya. Dia bilang itu ketat padanya. 455 00:48:13,460 --> 00:48:15,740 Unni, aku lapar. 456 00:48:15,740 --> 00:48:18,180 Saya ingin makan pancake panas. 457 00:48:18,180 --> 00:48:20,450 Tolong belikan aku pancake panas? 458 00:48:27,410 --> 00:48:29,710 Ya, tunggu aku. 459 00:48:29,710 --> 00:48:32,200 Unni akan membelinya! 460 00:48:43,140 --> 00:48:47,010 Saya minta maaf. Mohon terima permintaan maaf saya sekali. Tolong jangan pukul aku. 461 00:48:48,750 --> 00:48:51,090 Itu karena aku sangat lapar. Silakan. 462 00:48:51,090 --> 00:48:53,870 Jangan kirim aku ke polisi. Saya minta maaf. 463 00:48:53,870 --> 00:48:55,680 Lepaskan aku!! 464 00:49:21,360 --> 00:49:24,130 Nenek, yang lebih panas rasanya lebih enak. 465 00:49:25,370 --> 00:49:27,580 Anda tidak bisa bicara? 466 00:49:27,580 --> 00:49:29,450 Anda tidak bisa mendengar? 467 00:49:33,770 --> 00:49:36,250 Makan sebanyak-banyaknya sampai kenyang. 468 00:49:37,080 --> 00:49:39,330 Kami punya banyak pancake panas. 469 00:49:42,320 --> 00:49:43,700 Brengsek sialan, 470 00:49:43,700 --> 00:49:45,700 Anda tidak dapat berbicara, tetapi dapat menulis. 471 00:49:46,700 --> 00:49:48,510 Membuatku malu. 472 00:50:18,230 --> 00:50:19,480 Ibu! 473 00:50:20,530 --> 00:50:22,060 Kamu tadi di sini? 474 00:50:22,690 --> 00:50:24,640 Aku sangat mencarimu, ibu! 475 00:50:34,160 --> 00:50:37,900 Jadi kamu memberinya pancake panas sebanyak itu? 476 00:50:41,260 --> 00:50:44,170 Untungnya kami punya banyak pancake segar. 477 00:50:45,040 --> 00:50:46,820 Bagaimanapun, 478 00:50:46,820 --> 00:50:49,650 suamiku sangat baik. 479 00:50:50,880 --> 00:50:53,660 Bagaimana mungkin aku tidak mencintai 480 00:50:53,660 --> 00:50:55,610 pria tampan ini? 481 00:50:55,610 --> 00:50:56,760 Kamu melakukannya dengan baik! 482 00:50:56,760 --> 00:50:58,540 Lain kali kalau nenek datang lagi, 483 00:50:58,540 --> 00:51:02,310 Kalau nenek datang lagi, aku akan memberinya banyak pancake bahkan untuk keluarganya. 484 00:51:02,310 --> 00:51:04,800 Senang rasanya mendapat pujian darimu. 485 00:51:07,140 --> 00:51:09,870 Anak-anak hampir sampai di rumah. Mengapa kamu di sini? 486 00:51:10,760 --> 00:51:14,080 Woo Jin ingin belajar di sekolah lebih lama lagi. 487 00:51:15,160 --> 00:51:16,190 Ayah Da Mi, 488 00:51:16,190 --> 00:51:18,300 Bukankah Woo Jin kita yang terbaik? 489 00:51:18,890 --> 00:51:20,800 Ia belum pernah mengikuti les privat seperti yang dilakukan banyak siswa. 490 00:51:21,380 --> 00:51:24,160 Dia mendapat tempat pertama dalam tes ini! 491 00:51:24,160 --> 00:51:28,260 Dia bilang dia akan pergi ke sekolah kedokteran sesuai keinginanmu. 492 00:51:30,140 --> 00:51:31,440 Saya minta maaf. 493 00:51:31,450 --> 00:51:33,450 Aku hanya membuat keluarga kami khawatir. 494 00:51:35,000 --> 00:51:37,620 Aku akan mendapat banyak uang, 495 00:51:37,620 --> 00:51:41,770 Dan memberi Woo Jin les privat, dan membelikan Da Mi piano. 496 00:51:43,420 --> 00:51:44,480 Untukmu... 497 00:51:45,360 --> 00:51:49,040 Aku ingin mengizinkanmu mengunjungi orang tuamu juga.. 498 00:51:52,450 --> 00:51:57,000 Kami sudah lebih dari bahagia. 499 00:51:57,000 --> 00:52:00,020 Suatu hari, ayah dan ibuku, 500 00:52:00,020 --> 00:52:02,620 akan memberi kita berkat mereka. 501 00:52:02,620 --> 00:52:06,360 Bagaimana mereka bisa membenci menantu yang baik sepertimu? 502 00:52:06,360 --> 00:52:08,450 Jadi tersenyumlah, oke? 503 00:52:17,550 --> 00:52:18,710 Ah, tunggu. 504 00:52:19,580 --> 00:52:22,010 Saya harus berhati-hati. 505 00:52:25,570 --> 00:52:28,590 Saya pikir saya harus menulis ulang surat wasiat saya. 506 00:52:29,450 --> 00:52:31,770 Kenapa tiba-tiba? 507 00:52:31,770 --> 00:52:35,470 Situasinya telah berubah sehingga tepat untuk menulis ulang surat wasiat tersebut. 508 00:52:35,470 --> 00:52:37,450 Dia bukan sembarang anak biasa. 509 00:52:37,450 --> 00:52:41,060 Dia anak yang sangat dibutuhkan Bu Seong Instrument. 510 00:52:41,060 --> 00:52:43,180 Sudahkah Anda mempertimbangkan tentang pembagian warisan? 511 00:52:43,180 --> 00:52:45,570 Ya, dan saya juga memberi tahu anak-anak. 512 00:52:46,580 --> 00:52:49,620 Bahwa saya akan memilih ahli waris dari persaingan yang sehat. 513 00:52:50,650 --> 00:52:53,920 Untuk menentukan ahli waris, putra-putra Anda masih terlalu muda. 514 00:52:53,920 --> 00:52:55,270 Mengapa Anda harus melakukannya sekarang? 515 00:52:55,270 --> 00:52:57,980 Diantaranya pohon cemara yang digunakan untuk membuat papan suara piano 516 00:52:57,980 --> 00:53:00,540 Pohon Alaska adalah yang terbaik. 517 00:53:00,540 --> 00:53:04,730 Pohon yang menghasilkan suara bagus diputuskan untuk memulai. 518 00:53:04,730 --> 00:53:08,690 Saya akan memutuskan ahli warisnya dan meminta dia mengambil pelajaran bisnis yang tepat sejak usia dini. 519 00:53:10,780 --> 00:53:14,170 Aku mengadakan pertemuan makan siang dengan kepala departemen Sekolah Musik Juliiard besok. 520 00:53:14,170 --> 00:53:15,880 Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami? 521 00:53:15,880 --> 00:53:18,310 Kepala Sekolah Lowenthal telah tiba? 522 00:53:18,310 --> 00:53:20,860 Ya. Dia datang untuk konser, 523 00:53:20,860 --> 00:53:24,420 jadi aku memintanya untuk menemuiku karena aku ingin meminta bantuan pribadi. 524 00:53:24,430 --> 00:53:26,500 Sudah larut, kamu boleh berangkat sekarang. 525 00:53:30,430 --> 00:53:31,510 Saya akan pergi, Nyonya. 526 00:53:31,510 --> 00:53:33,590 Ya, harap aman. 527 00:53:37,140 --> 00:53:38,400 Apa yang kamu lakukan di sini? 528 00:53:39,100 --> 00:53:41,380 Saya minta maaf. Tadinya aku hendak memberikan teh tapi aku terlambat. 529 00:53:41,380 --> 00:53:44,590 Tidak masalah. Pembicaraan itu terlalu serius untuk minum teh. 530 00:53:47,390 --> 00:53:49,390 Apa jadwal anak-anak besok? 531 00:53:50,490 --> 00:53:52,670 Setelah pelajaran, tidak ada yang lain. 532 00:53:52,670 --> 00:53:54,640 Apakah ada kesempatan? 533 00:53:54,640 --> 00:53:56,280 Tidak, tidak apa-apa. 534 00:53:59,910 --> 00:54:01,810 Kepala sekolah Lowenthal telah tiba... 535 00:54:02,790 --> 00:54:04,200 Makan malam besok? 536 00:54:05,820 --> 00:54:07,670 Itu benar. 537 00:54:07,670 --> 00:54:09,780 Tanpa ragu. 538 00:54:30,050 --> 00:54:34,490 Kepala Sekolah Lowenthal. Cikal bakal teknik piano. 539 00:54:34,490 --> 00:54:36,430 Khususnya dalam lagu Beethoven, 540 00:54:36,430 --> 00:54:39,610 dia lebih menyukai lagu dengan kecepatan dan teknik tinggi. 541 00:54:47,670 --> 00:54:49,260 Pelajaran telah dibatalkan? 542 00:54:50,170 --> 00:54:51,950 Aku bahkan tidak mendengarnya pagi ini. 543 00:54:54,190 --> 00:54:57,170 Apakah ayah memilihmu lagi? 544 00:54:57,170 --> 00:54:58,310 Tidak. 545 00:54:59,450 --> 00:55:02,050 Anda sangat cocok dengannya akhir-akhir ini. 546 00:55:02,050 --> 00:55:03,360 Tapi tahukah Anda itu? 547 00:55:03,360 --> 00:55:05,170 Tidak peduli seberapa kuatnya seekor naga, 548 00:55:05,170 --> 00:55:07,160 dia tidak bisa mengalahkan ular lokal. 549 00:55:07,160 --> 00:55:08,760 Jangan lupa ini rumahku. 550 00:55:12,850 --> 00:55:14,990 Tunggu. Berhenti di sini sebentar. 551 00:55:20,800 --> 00:55:22,370 Saya akan pergi mengunjungi suatu tempat dan kembali. 552 00:55:22,370 --> 00:55:25,240 Aku tidak akan terlambat jadi beritahu ibu dengan baik. 553 00:55:25,240 --> 00:55:29,130 Terima kasih telah memanggilku naga. Sampai jumpa lagi, ular lokal! 554 00:55:29,140 --> 00:55:30,490 Kamu... sungguh! 555 00:55:36,480 --> 00:55:42,500 556 00:55:46,980 --> 00:55:48,140 Brengsek ini... 557 00:55:48,140 --> 00:55:49,080 Oh? 558 00:55:49,080 --> 00:55:50,860 Gadis ini ada di sini lagi? 559 00:55:50,860 --> 00:55:53,060 Tidak bisakah kamu pergi sekarang juga? 560 00:55:53,060 --> 00:55:56,130 Mengapa Anda terus mengetuk jendela toko orang lain? 561 00:55:56,130 --> 00:55:58,000 Apakah kamu tidak mendengar aku menyuruhmu pergi? 562 00:55:58,000 --> 00:56:00,260 Bisakah saya melihatnya lebih lama lagi? 563 00:56:00,260 --> 00:56:01,880 Saya tidak akan mengetuk jendela lagi. 564 00:56:01,880 --> 00:56:02,980 Anda tidak bisa! 565 00:56:02,980 --> 00:56:04,830 Jangan muncul lagi di sini! 566 00:56:04,830 --> 00:56:08,580 Jika kamu datang ke sini lagi, aku akan menelepon orang tuamu dan kamu akan dimarahi! 567 00:56:08,580 --> 00:56:09,870 Pergi sekarang! 568 00:56:09,870 --> 00:56:13,010 Bocah kecil ini... 569 00:56:28,070 --> 00:56:29,260 570 00:56:32,360 --> 00:56:34,250 Apakah kamu sudah banyak berlatih? 571 00:56:34,250 --> 00:56:35,730 Saya tidak bisa. 572 00:56:35,730 --> 00:56:39,550 Jika saya tidak melihat tuts pianonya, saya selalu lupa. 573 00:56:39,550 --> 00:56:41,300 Ayo pergi. 574 00:56:41,300 --> 00:56:42,100 Di mana? 575 00:56:42,100 --> 00:56:43,940 Anda akan tahu jika Anda mengikuti saya. 576 00:56:46,220 --> 00:56:49,440 Mengapa Anda tiba-tiba membatalkan pelajaran saya? 577 00:56:49,440 --> 00:56:52,160 Hari ini kamu berlatih dengan saya. 578 00:56:52,160 --> 00:56:54,590 "Rondo e Capriccio" karya Beethoven. 579 00:56:54,590 --> 00:56:56,680 Rondo dan Capriccio? 580 00:56:56,680 --> 00:56:57,890 Mengapa demikian? 581 00:56:59,110 --> 00:57:02,400 Malam ini, Ayah akan meneleponmu dan Ji Ho. 582 00:57:02,400 --> 00:57:03,920 Anda harus memainkan bagian itu. 583 00:57:03,920 --> 00:57:06,800 Katakan saja ini adalah lagu yang selama ini Anda sukai. 584 00:57:06,800 --> 00:57:08,920 Apakah kamu mengerti aku? 585 00:57:10,480 --> 00:57:12,250 Mungkinkah hari ini... 586 00:57:12,250 --> 00:57:14,410 hari itu? 587 00:57:20,150 --> 00:57:23,500 Bukankah di sinilah tempat orang-orang terkenal itu tampil? 588 00:57:23,500 --> 00:57:25,640 Tapi mengapa kami datang ke sini? 589 00:57:25,640 --> 00:57:28,010 Saya akan memberi Anda tur tamasya yang sangat menarik. 590 00:57:28,010 --> 00:57:30,480 Mulai sekarang, meskipun Anda tidak dapat melihat piano, Anda akan dapat memainkannya. 591 00:57:30,480 --> 00:57:33,240 Tuts pianonya ada di mata, kata mereka. 592 00:57:33,240 --> 00:57:35,240 Tidak ada hal seperti itu! 593 00:57:35,240 --> 00:57:37,210 Ayo masuk! 594 00:57:44,120 --> 00:57:46,670 Bagaimana kabarnya? Bukankah ini luar biasa? 595 00:57:46,670 --> 00:57:49,200 Ini bagus! 596 00:57:57,600 --> 00:58:00,080 Ini sangat keren! 597 00:58:00,080 --> 00:58:02,480 Perhatikan baik-baik dan gambarlah di mata Anda. 598 00:58:02,480 --> 00:58:04,800 Maka, Anda tidak akan pernah melupakannya lagi. 599 00:58:06,550 --> 00:58:10,210 Bisakah kita bermain dengan piano ini? 600 00:58:10,210 --> 00:58:12,900 Karena belum ada seorang pun di sini, 601 00:58:12,900 --> 00:58:14,800 ayo cepat dan bermain. 602 00:58:15,830 --> 00:58:18,700 Apakah kamu siap? 603 00:58:21,820 --> 00:58:44,590 604 00:58:51,390 --> 00:58:53,430 Apa yang terjadi di sini? 605 00:58:53,430 --> 00:58:55,320 Berlari! 606 00:58:59,720 --> 00:59:01,270 Aku minta maaf! 607 00:59:09,200 --> 00:59:10,710 Oh benar! 608 00:59:11,810 --> 00:59:14,390 Aku tidak menanyakan namanya lagi. 609 00:59:14,390 --> 00:59:17,530 Dia di kelas berapa? 610 00:59:23,570 --> 00:59:27,370 Apakah kamu menyukainya? Jika kita punya waktu, kita bisa pergi ke toko rambut untuk memangkasnya. 611 00:59:27,370 --> 00:59:30,080 Apa acara hari ini? 612 00:59:30,090 --> 00:59:33,110 Teman Ayah secara khusus mengundang kalian berdua. 613 00:59:33,110 --> 00:59:36,740 Dia orang yang spesial, jadi pastikan untuk menjaga sopan santunmu. 614 00:59:36,740 --> 00:59:38,980 Ya. 615 00:59:38,980 --> 00:59:41,820 Bu, apa yang kamu lakukan? Kita akan terlambat. 616 00:59:41,820 --> 00:59:44,440 Oke, kita sudah siap. Ayo pergi. 617 00:59:48,060 --> 00:59:50,000 Anda bisa dianggap kaya. 618 00:59:50,000 --> 00:59:52,520 Dia membuat naga dari seorang pengemis. 619 00:59:52,520 --> 00:59:54,860 Orang seperti apa dia sehingga kita harus berdandan? 620 00:59:54,860 --> 00:59:56,390 Apakah Anda mungkin pernah mendengar sesuatu tentang ini? 621 00:59:56,390 --> 00:59:58,490 Orang dewasa memanggil kami jadi jelas. 622 00:59:58,490 --> 01:00:00,530 Sirip hiu atau kerang... 623 01:00:00,530 --> 01:00:03,570 Mereka mungkin akan memesan makanan mahal untuk kita. 624 01:00:03,570 --> 01:00:05,090 Pasti enak. 625 01:00:05,090 --> 01:00:07,700 Ayo cepat. Saya sudah lapar. 626 01:00:13,730 --> 01:00:14,890 Selamat datang, Nyonya. 627 01:00:14,890 --> 01:00:17,150 Biarkan saya mengantar Anda ke ruang VIP. 628 01:00:17,150 --> 01:00:18,410 Apakah para tamu sudah tiba? 629 01:00:18,410 --> 01:00:20,740 Saya menerima telepon bahwa mereka akan tiba sebentar lagi. 630 01:00:20,740 --> 01:00:25,230 Ngomong-ngomong, Presiden masih belum tiba dari bandara. 631 01:00:25,230 --> 01:00:27,130 Apa maksudmu bandara? 632 01:00:27,140 --> 01:00:29,150 Dia mengantar tamu penting itu, tapi kenapa bandara? 633 01:00:29,150 --> 01:00:31,830 Dia harus mengirim orang penting. 634 01:00:31,830 --> 01:00:35,260 Kepala Sekolah Musik Juilliard telah berangkat. 635 01:00:35,260 --> 01:00:36,980 Apa yang kamu katakan? 636 01:00:36,980 --> 01:00:40,270 Kepala Sekolah Lowenthal sudah pergi? 637 01:00:40,270 --> 01:00:41,770 Itu tidak mungkin benar... 638 01:00:41,770 --> 01:00:44,880 Lalu siapa yang menelpon anak kita? 639 01:00:44,880 --> 01:00:47,620 Ah! Dia baru saja tiba. 640 01:00:52,390 --> 01:00:55,750 Orang itu....bukankah dia Profesor Hwang? 641 01:01:01,390 --> 01:01:02,800 Jepit rambut? 642 01:01:02,800 --> 01:01:05,860 Saya telah mencarinya sepanjang malam tetapi saya tidak dapat menemukannya. 643 01:01:05,860 --> 01:01:09,090 Saya jelas meninggalkannya di sini. 644 01:01:09,090 --> 01:01:13,530 Aku akan membelikanmu yang sama. Jangan melelahkan diri sendiri atau Anda akan sakit. 645 01:01:13,530 --> 01:01:15,800 Bagaimana jika menantu perempuan mencurinya secara kebetulan? 646 01:01:15,810 --> 01:01:17,580 Saya tidak mungkin salah. 647 01:01:17,580 --> 01:01:22,660 Dia mengambil barang-barangku satu per satu dan menyembunyikannya di gudang bawah tanah. 648 01:01:22,660 --> 01:01:26,570 Itu sebabnya saat larut malam dia masuk ke gudang bawah tanah seperti kucing pencuri. 649 01:01:28,780 --> 01:01:30,730 Penyimpanan bawah tanah? 650 01:01:31,840 --> 01:01:33,770 Nyonya Besar. 651 01:01:33,770 --> 01:01:37,720 Apakah itu yang kamu kenakan? 652 01:01:42,750 --> 01:01:45,730 Anda terlihat seperti anak-anak yang sangat pintar. 653 01:01:45,730 --> 01:01:48,060 Anda layak mendapatkan kebanggaan Presiden Yoo. 654 01:01:48,060 --> 01:01:52,040 Alasan mengapa saya memanggil kalian berdua adalah untuk meminta kalian memainkan sebuah lagu. 655 01:01:52,040 --> 01:01:56,020 Sekalipun itu bidak yang sama, tergantung pemainnya, dia bisa berubah menjadi raja, 656 01:01:56,020 --> 01:01:58,740 atau seorang pengemis. 657 01:01:58,740 --> 01:01:59,850 Di Sini. 658 01:01:59,850 --> 01:02:02,360 Inilah skornya. 659 01:02:11,030 --> 01:02:13,090 Hanya ini yang kamu ingin aku mainkan? 660 01:02:13,090 --> 01:02:15,770 Ini semudah lagu anak-anak. 661 01:02:15,770 --> 01:02:19,180 Apakah Anda kecewa karena itu lagu yang mudah? 662 01:02:19,180 --> 01:02:25,050 Permintaan itu merupakan keinginan orang tua, jadi harap pelajari skornya dengan cermat dan mainkan dengan baik. 663 01:02:25,050 --> 01:02:28,520 Aku akan memberimu waktu satu jam dari sekarang. 664 01:02:28,520 --> 01:02:31,450 Mengapa Anda memberikan waktu satu jam untuk memainkan lagu yang mudah? 665 01:02:31,450 --> 01:02:33,270 Saya bukan orang yang baru mulai bermain piano. 666 01:02:33,270 --> 01:02:34,560 Saya akan memainkannya sekarang. 667 01:02:34,560 --> 01:02:36,140 Itu tidak diperbolehkan. 668 01:02:36,140 --> 01:02:39,070 Itu tidak sopan bagi komposernya. 669 01:02:39,070 --> 01:02:43,130 Skor musiknya mengandung semangat komposer. 670 01:02:43,130 --> 01:02:45,130 Anda bisa tidur dan mendengkur jika Anda mau. 671 01:02:45,130 --> 01:02:47,270 Tahan selama satu jam. 672 01:02:47,270 --> 01:02:50,320 Satu jam dimulai dari sekarang. 673 01:03:10,360 --> 01:03:11,400 Hancurkan. 674 01:03:11,400 --> 01:03:13,580 Ya, Presiden. 675 01:03:17,770 --> 01:03:20,120 Tunggu. 676 01:04:07,840 --> 01:04:09,540 J.W.? 677 01:04:12,520 --> 01:04:16,170 Ini adalah piano sejak hari itu. 678 01:04:25,630 --> 01:04:29,980 Kenapa harus Profesor Hwang? Dia bukan pianis terkenal. 679 01:04:29,980 --> 01:04:32,530 Dia pensiunan komposer. 680 01:04:32,530 --> 01:04:34,730 Ada sesuatu yang pasti. 681 01:04:34,740 --> 01:04:38,690 Ini mungkin kesempatan terakhir untuk menentukan ahli waris. 682 01:04:38,690 --> 01:04:40,580 Aku harus mencari tahu dengan segala cara. 683 01:04:40,590 --> 01:04:42,900 Tentu saja... 684 01:05:33,170 --> 01:05:35,830 Apa yang kamu sembunyikan di balik wajah polos ini? 685 01:05:35,830 --> 01:05:37,450 Saya sangat sedih melihat mereka 686 01:05:37,450 --> 01:05:38,960 terluka dan trauma. 687 01:05:38,970 --> 01:05:40,750 Ibuku menjadi tidak bahagia karenamu. 688 01:05:40,750 --> 01:05:42,750 Aku akan membuatmu membayar karena membuatnya menangis. 689 01:05:42,750 --> 01:05:44,020 Jangan salahkan saya. 690 01:05:44,020 --> 01:05:48,050 Bahkan jika suatu hari nanti ibu tidak mengenaliku, aku akan menjaganya dengan baik sampai akhir. 691 01:05:48,050 --> 01:05:51,520 Chae Young Rang.. kamu bukan orang yang menakutkan, kan.. 692 01:05:51,520 --> 01:05:54,850 Sepuluh tahun rasa malu dan hina... 693 01:05:54,850 --> 01:05:57,060 Bagaimana kamu akan membayarnya kembali? Bagaimana? 694 01:05:57,060 --> 01:05:58,900 Apakah kamu tidak akan menutup mulutmu?! 695 01:05:58,900 --> 01:06:02,480 Apakah kamu sudah bertahan lama untuk menjadikan In Ha sebagai presiden? 696 01:06:02,480 --> 01:06:03,820 Katakan padaku sekarang juga! 697 01:06:03,820 --> 01:06:06,100 Lepaskan aku! 698 01:06:09,520 --> 01:06:12,630 Dalam Ha!